エジプトにある日本庭園のニュースを見て思ったこと

灼熱のエジプトに日本庭園再開　東京都が支援
http://sankei.jp.msn.com/world/mideast/090901/mds0909011038002-n1.htm

えー…

昭和天皇(皇太子時代)の行幸を記念して作られたのが「日本庭園」イル・ハディーキ・イル・ヤバニーヤ。
東京とカイロが姉妹都市になったのを記念して作られたのが「東京庭園」ハディーキト・トーキョー。(オープンは1993年です)

ニュースではカイロ郊外と書かれてますが、実際に庭園があるのは、「ヘルワン」というところ。同じヘルワンに2つ日本風の庭園があるんで勘違いされそうですが、このニュースは東京庭園のほうです。
ヘルワンは、古代にはピラミッド作るための石材切り出してたあたり。地下鉄(といっても大阪の地下鉄みたいにほとんど地上)に乗ってカイロから南へ、かつては地下鉄の終点駅だったところにある町で、温泉なんかもあります。

ヘルワン駅のすぐ東にあるのが「日本庭園」(中国風のヘンな庭園)、南側にやや離れた、温泉の向こうにあるのが「東京庭園」(あずま屋なんかもあるマトモな日本風)ですね。


ちなみに↓こっちが「日本庭園」。



まぁ見れば一目瞭然っつーか…お察しください

ニュースに出ている「東京庭園」はマジメに日本してますが、動画にある「日本庭園」は、実は日本人が作ってません。何故か実際に作ったのは中国人とイタリア人だったんで、こんな「なんちゃってニッポン」になっちゃった。

ともあれ、雨の降らない国で日本庭園とかどだい無理な話で、どっちの庭園もかなり殺伐としてたはずです。
池が干上がってる云々以前に、まず植物がどう見ても日本じゃなかったりしたんですが…。放棄された庭園かと思ったら、まだ頑張るつもりなのか東京都よ。むしろはっちゃけてる日本庭園のほうが地元民に愛されてる(ヤバげな仏像とか)気がするんだけど。そこに金つぎ込むのは無駄じゃないのかい？ と、私は是非尋ねてみたいぞ。


…ヘルワンとか、長期滞在の人じゃないとそもそも遊びに行かないって＾＾；