シドン王 タブニトの棺（ヒエログリフ+エトルリア文字)

イスタンブールの考古学博物館にあった、エジプト様式の↓この棺。
タブニトという王様のものだそうで、説明文には「タブニト王　600-525BC」と書かれていた。
しかし棺はどう見てもエジプトのもの…という謎なもの。

しかしもう一つ謎だっのは、ヒエログリフに混じって別の文字が書いてあったこと。
落書きか？ とか思ってたらちゃんと狙って書かれた文字だった、フェニキア文字の文章だった…。


フェニキア文字の部分の解説を見つけたので、とりあえず貼っておく。
http://dictionary.sanseido-publ.co.jp/dicts/foreign/gengol/pdf/gengo_moji_mihon843.pdf

要約すると「この中には偉い王様タブニトが眠ってます。蓋を開けて起こさないように」と書かれていたようだ。ふむ。博物館の棺の側にはご本人様の骨があったが、まあ2000年も安全に寝られたんだし、もう十分じゃないっスかね？ てかいまシリア内戦状態だから、トルコに来られて良かったってことで。


ばっちりエジプトなのはそれもそのはず、元はエジプトの将軍ペンネプタハのために作られたものが流用されたからみたい。どういう経緯だ。ていうか棺の発注者どうした。
シドンの人たちはヒエログリフが書けなかったから、持ち主の名前だけ削って書きなおすってことができなくて、フェニキア文字で新しい持ち主の名前を追記するしか無かったんだな。

意味が分かれば納得だけど、しかしシドンの王様たち、ギリシャ式だのエジプト式だのリュキア式だの、各人で棺のスタイル変えすぎだと思う。